Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Български-Английски - Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Български

Английски

Категория Изречение

Заглавие	Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!
Текст Предоставено от ju_rd	Език, от който се превежда: Български Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!

Заглавие	Long live America!
Превод Английски Преведено от ViaLuminosa	Желан език: Английски Long live America!
Забележки за превода	ÐÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð´ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ° ÑÐµ Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð´ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð°, Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð³Ð°Ð²Ð° Ñ‰Ðµ Ð±ÑŠÐ´Ðµ America.

За последен път се одобри от lilian canale

- 12 Август 2011 13:23

Последно мнение

	Автор	Мнение
		9 Август 2011 17:23
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Via, Do you mean: "Long live America!"?
		10 Август 2011 19:35
	lilian canale Общо мнения: 14972	Via?
		10 Август 2011 23:25
	ViaLuminosa Общо мнения: 1116	Yes, is it wrong the way I've translated it?
		11 Август 2011 00:34
	lilian canale Общо мнения: 14972	Actually, "Viva!" is an interjection (not a verb) used to express acclamation, salute, or applause. Since rule#4 demands a conjugated verb I'd use "Long live..." See what I mean?
		11 Август 2011 23:53
	ViaLuminosa Общо мнения: 1116	This rule pertains to the source texts, not translations, as far as I remember...
		12 Август 2011 02:34
	lilian canale Общо мнения: 14972	It applies to both, dear.