Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Bulgara-Angla - Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Bulgara

Angla

Kategorio Frazo

Titolo	Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!
Teksto Submetigx per ju_rd	Font-lingvo: Bulgara Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!

Titolo	Long live America!
Traduko Angla Tradukita per ViaLuminosa	Cel-lingvo: Angla Long live America!
Rimarkoj pri la traduko	ÐÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð´ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ° ÑÐµ Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð´ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð°, Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð³Ð°Ð²Ð° Ñ‰Ðµ Ð±ÑŠÐ´Ðµ America.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 12 Aŭgusto 2011 13:23

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		9 Aŭgusto 2011 17:23
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Via, Do you mean: "Long live America!"?
		10 Aŭgusto 2011 19:35
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Via?
		10 Aŭgusto 2011 23:25
	ViaLuminosa Nombro da afiŝoj: 1116	Yes, is it wrong the way I've translated it?
		11 Aŭgusto 2011 00:34
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Actually, "Viva!" is an interjection (not a verb) used to express acclamation, salute, or applause. Since rule#4 demands a conjugated verb I'd use "Long live..." See what I mean?
		11 Aŭgusto 2011 23:53
	ViaLuminosa Nombro da afiŝoj: 1116	This rule pertains to the source texts, not translations, as far as I remember...
		12 Aŭgusto 2011 02:34
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	It applies to both, dear.