Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Búlgaro-Inglês - Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Búlgaro

Inglês

Categoria Frase

Título	Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!
Texto Enviado por ju_rd	Idioma de origem: Búlgaro Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!

Título	Long live America!
Tradução Inglês Traduzido por ViaLuminosa	Idioma alvo: Inglês Long live America!
Notas sobre a tradução	ÐÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð´ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ° ÑÐµ Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð´ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð°, Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð³Ð°Ð²Ð° Ñ‰Ðµ Ð±ÑŠÐ´Ðµ America.

Último validado ou editado por lilian canale

- 12 Agosto 2011 13:23

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		9 Agosto 2011 17:23
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi Via, Do you mean: "Long live America!"?
		10 Agosto 2011 19:35
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Via?
		10 Agosto 2011 23:25
	ViaLuminosa Número de Mensagens: 1116	Yes, is it wrong the way I've translated it?
		11 Agosto 2011 00:34
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Actually, "Viva!" is an interjection (not a verb) used to express acclamation, salute, or applause. Since rule#4 demands a conjugated verb I'd use "Long live..." See what I mean?
		11 Agosto 2011 23:53
	ViaLuminosa Número de Mensagens: 1116	This rule pertains to the source texts, not translations, as far as I remember...
		12 Agosto 2011 02:34
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	It applies to both, dear.