Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Búlgar-Anglès - Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Búlgar

Anglès

Categoria Frase

Títol	Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!
Text Enviat per ju_rd	Idioma orígen: Búlgar Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!

Títol	Long live America!
Traducció Anglès Traduït per ViaLuminosa	Idioma destí: Anglès Long live America!
Notes sobre la traducció	ÐÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð´ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ° ÑÐµ Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð´ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð°, Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð³Ð°Ð²Ð° Ñ‰Ðµ Ð±ÑŠÐ´Ðµ America.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 12 Agost 2011 13:23

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		9 Agost 2011 17:23
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi Via, Do you mean: "Long live America!"?
		10 Agost 2011 19:35
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Via?
		10 Agost 2011 23:25
	ViaLuminosa Nombre de missatges: 1116	Yes, is it wrong the way I've translated it?
		11 Agost 2011 00:34
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Actually, "Viva!" is an interjection (not a verb) used to express acclamation, salute, or applause. Since rule#4 demands a conjugated verb I'd use "Long live..." See what I mean?
		11 Agost 2011 23:53
	ViaLuminosa Nombre de missatges: 1116	This rule pertains to the source texts, not translations, as far as I remember...
		12 Agost 2011 02:34
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	It applies to both, dear.