Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 保加利亚语-英语 - Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

保加利亚语

讨论区句子

标题	Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!
正文提交 ju_rd	源语言: 保加利亚语 Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!

标题	Long live America!
翻译英语翻译 ViaLuminosa	目的语言: 英语 Long live America!
给这篇翻译加备注	ÐÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð´ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ° ÑÐµ Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð´ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð°, Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð³Ð°Ð²Ð° Ñ‰Ðµ Ð±ÑŠÐ´Ðµ America.

由lilian canale

认可或编辑 - 2011年八月 12日 13:23

最近发帖

	作者	帖子
		2011年八月 9日 17:23
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Via, Do you mean: "Long live America!"?
		2011年八月 10日 19:35
	lilian canale 文章总计: 14972	Via?
		2011年八月 10日 23:25
	ViaLuminosa 文章总计: 1116	Yes, is it wrong the way I've translated it?
		2011年八月 11日 00:34
	lilian canale 文章总计: 14972	Actually, "Viva!" is an interjection (not a verb) used to express acclamation, salute, or applause. Since rule#4 demands a conjugated verb I'd use "Long live..." See what I mean?
		2011年八月 11日 23:53
	ViaLuminosa 文章总计: 1116	This rule pertains to the source texts, not translations, as far as I remember...
		2011年八月 12日 02:34
	lilian canale 文章总计: 14972	It applies to both, dear.