Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Болгарська-Англійська - Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Болгарська

Англійська

Категорія Наука

Заголовок	Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!
Текст Публікацію зроблено ju_rd	Мова оригіналу: Болгарська Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!

Заголовок	Long live America!
Переклад Англійська Переклад зроблено ViaLuminosa	Мова, якою перекладати: Англійська Long live America!
Пояснення стосовно перекладу	ÐÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð´ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ° ÑÐµ Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð´ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð°, Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð³Ð°Ð²Ð° Ñ‰Ðµ Ð±ÑŠÐ´Ðµ America.

Затверджено lilian canale

- 12 Серпня 2011 13:23

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		9 Серпня 2011 17:23
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Via, Do you mean: "Long live America!"?
		10 Серпня 2011 19:35
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Via?
		10 Серпня 2011 23:25
	ViaLuminosa Кількість повідомлень: 1116	Yes, is it wrong the way I've translated it?
		11 Серпня 2011 00:34
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Actually, "Viva!" is an interjection (not a verb) used to express acclamation, salute, or applause. Since rule#4 demands a conjugated verb I'd use "Long live..." See what I mean?
		11 Серпня 2011 23:53
	ViaLuminosa Кількість повідомлень: 1116	This rule pertains to the source texts, not translations, as far as I remember...
		12 Серпня 2011 02:34
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	It applies to both, dear.