Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - بلغاری-انگلیسی - Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

بلغاری

انگلیسی

طبقه جمله

عنوان	Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!
متن ju_rd پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: بلغاری Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!

عنوان	Long live America!
ترجمه انگلیسی ViaLuminosa ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Long live America!
ملاحظاتی درباره ترجمه	ÐÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð´ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ° ÑÐµ Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð´ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð°, Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð³Ð°Ð²Ð° Ñ‰Ðµ Ð±ÑŠÐ´Ðµ America.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 12 آگوست 2011 13:23

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		9 آگوست 2011 17:23
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Via, Do you mean: "Long live America!"?
		10 آگوست 2011 19:35
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Via?
		10 آگوست 2011 23:25
	ViaLuminosa تعداد پیامها: 1116	Yes, is it wrong the way I've translated it?
		11 آگوست 2011 00:34
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Actually, "Viva!" is an interjection (not a verb) used to express acclamation, salute, or applause. Since rule#4 demands a conjugated verb I'd use "Long live..." See what I mean?
		11 آگوست 2011 23:53
	ViaLuminosa تعداد پیامها: 1116	This rule pertains to the source texts, not translations, as far as I remember...
		12 آگوست 2011 02:34
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	It applies to both, dear.