Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - Okul HayatÄ±m,KÃ¼ltÃ¼r Seviyem,Resimlerle...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Categoria Discurso

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Okul HayatÄ±m,KÃ¼ltÃ¼r Seviyem,Resimlerle...
Texto Enviado por moon17	Língua de origem: Turco Okul HayatÄ±m,KÃ¼ltÃ¼r Seviyem,Resimlerle Ben,YaÅŸadÄ±ÄŸÄ±m Yer
Notas sobre a tradução	ingiliz lisani lÃ¼tfen

Título	My school life , My Cultural level,...
Tradução Inglês Traduzido por ayshem	Língua alvo: Inglês My school life, My cultural level, Me with the pictures, The place where I live

Última validação ou edição por dramati - 16 Janeiro 2008 21:04

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		16 Janeiro 2008 18:52
	kafetzou Número de mensagens: 7963	I'm not sure about "Me with the pictures" - couldn't it mean "Pictures of me"?
		16 Janeiro 2008 20:52
	dramati Número de mensagens: 972	Yes I agree but it could also mean me with the pictures: that is to say, me holding or by the pictures we were talking about.
		16 Janeiro 2008 21:09
	kafetzou Número de mensagens: 7963	I was actually asking the Turkish speakers, not you, dramati, but thanks for trying.
		16 Janeiro 2008 21:10
	kafetzou Número de mensagens: 7963	Why was this accepted when there's still a question on it? Please don't be in such a rush to accept translations.
		16 Janeiro 2008 21:15
	ayshem Número de mensagens: 35	but there is a form like this in English. We can use "Me with the pictures". If we said "pictures of me" , the text should be "benim resimlerim" in Turkish.