Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - Okul HayatÄ±m,KÃ¼ltÃ¼r Seviyem,Resimlerle...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Categorie Discurs

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Okul HayatÄ±m,KÃ¼ltÃ¼r Seviyem,Resimlerle...
Text Înscris de moon17	Limba sursă: Turcă Okul HayatÄ±m,KÃ¼ltÃ¼r Seviyem,Resimlerle Ben,YaÅŸadÄ±ÄŸÄ±m Yer
Observaţii despre traducere	ingiliz lisani lÃ¼tfen

Titlu	My school life , My Cultural level,...
Traducerea Engleză Tradus de ayshem	Limba ţintă: Engleză My school life, My cultural level, Me with the pictures, The place where I live

Validat sau editat ultima dată de către dramati - 16 Ianuarie 2008 21:04

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		16 Ianuarie 2008 18:52
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	I'm not sure about "Me with the pictures" - couldn't it mean "Pictures of me"?
		16 Ianuarie 2008 20:52
	dramati Numărul mesajelor scrise: 972	Yes I agree but it could also mean me with the pictures: that is to say, me holding or by the pictures we were talking about.
		16 Ianuarie 2008 21:09
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	I was actually asking the Turkish speakers, not you, dramati, but thanks for trying.
		16 Ianuarie 2008 21:10
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Why was this accepted when there's still a question on it? Please don't be in such a rush to accept translations.
		16 Ianuarie 2008 21:15
	ayshem Numărul mesajelor scrise: 35	but there is a form like this in English. We can use "Me with the pictures". If we said "pictures of me" , the text should be "benim resimlerim" in Turkish.