Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Okul HayatÄ±m,KÃ¼ltÃ¼r Seviyem,Resimlerle...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Kategorio Parolado

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Okul HayatÄ±m,KÃ¼ltÃ¼r Seviyem,Resimlerle...
Teksto Submetigx per moon17	Font-lingvo: Turka Okul HayatÄ±m,KÃ¼ltÃ¼r Seviyem,Resimlerle Ben,YaÅŸadÄ±ÄŸÄ±m Yer
Rimarkoj pri la traduko	ingiliz lisani lÃ¼tfen

Titolo	My school life , My Cultural level,...
Traduko Angla Tradukita per ayshem	Cel-lingvo: Angla My school life, My cultural level, Me with the pictures, The place where I live

Laste validigita aŭ redaktita de dramati - 16 Januaro 2008 21:04

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		16 Januaro 2008 18:52
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	I'm not sure about "Me with the pictures" - couldn't it mean "Pictures of me"?
		16 Januaro 2008 20:52
	dramati Nombro da afiŝoj: 972	Yes I agree but it could also mean me with the pictures: that is to say, me holding or by the pictures we were talking about.
		16 Januaro 2008 21:09
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	I was actually asking the Turkish speakers, not you, dramati, but thanks for trying.
		16 Januaro 2008 21:10
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Why was this accepted when there's still a question on it? Please don't be in such a rush to accept translations.
		16 Januaro 2008 21:15
	ayshem Nombro da afiŝoj: 35	but there is a form like this in English. We can use "Me with the pictures". If we said "pictures of me" , the text should be "benim resimlerim" in Turkish.