Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - Okul HayatÄ±m,KÃ¼ltÃ¼r Seviyem,Resimlerle...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Kategorie Rede

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Okul HayatÄ±m,KÃ¼ltÃ¼r Seviyem,Resimlerle...
Text Übermittelt von moon17	Herkunftssprache: Türkisch Okul HayatÄ±m,KÃ¼ltÃ¼r Seviyem,Resimlerle Ben,YaÅŸadÄ±ÄŸÄ±m Yer
Bemerkungen zur Übersetzung	ingiliz lisani lÃ¼tfen

Titel	My school life , My Cultural level,...
Übersetzung Englisch Übersetzt von ayshem	Zielsprache: Englisch My school life, My cultural level, Me with the pictures, The place where I live

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von dramati - 16 Januar 2008 21:04

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		16 Januar 2008 18:52
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	I'm not sure about "Me with the pictures" - couldn't it mean "Pictures of me"?
		16 Januar 2008 20:52
	dramati Anzahl der Beiträge: 972	Yes I agree but it could also mean me with the pictures: that is to say, me holding or by the pictures we were talking about.
		16 Januar 2008 21:09
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	I was actually asking the Turkish speakers, not you, dramati, but thanks for trying.
		16 Januar 2008 21:10
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	Why was this accepted when there's still a question on it? Please don't be in such a rush to accept translations.
		16 Januar 2008 21:15
	ayshem Anzahl der Beiträge: 35	but there is a form like this in English. We can use "Me with the pictures". If we said "pictures of me" , the text should be "benim resimlerim" in Turkish.