Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Okul HayatÄ±m,KÃ¼ltÃ¼r Seviyem,Resimlerle...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 연설

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Okul HayatÄ±m,KÃ¼ltÃ¼r Seviyem,Resimlerle...
본문 moon17에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Okul HayatÄ±m,KÃ¼ltÃ¼r Seviyem,Resimlerle Ben,YaÅŸadÄ±ÄŸÄ±m Yer
이 번역물에 관한 주의사항	ingiliz lisani lÃ¼tfen

제목	My school life , My Cultural level,...
번역 영어 ayshem에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 My school life, My cultural level, Me with the pictures, The place where I live

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 16일 21:04

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 16일 18:52
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I'm not sure about "Me with the pictures" - couldn't it mean "Pictures of me"?
		2008년 1월 16일 20:52
	dramati 게시물 갯수: 972	Yes I agree but it could also mean me with the pictures: that is to say, me holding or by the pictures we were talking about.
		2008년 1월 16일 21:09
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I was actually asking the Turkish speakers, not you, dramati, but thanks for trying.
		2008년 1월 16일 21:10
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Why was this accepted when there's still a question on it? Please don't be in such a rush to accept translations.
		2008년 1월 16일 21:15
	ayshem 게시물 갯수: 35	but there is a form like this in English. We can use "Me with the pictures". If we said "pictures of me" , the text should be "benim resimlerim" in Turkish.