Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - Okul HayatÄ±m,KÃ¼ltÃ¼r Seviyem,Resimlerle...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Categorie Toespraak

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Okul HayatÄ±m,KÃ¼ltÃ¼r Seviyem,Resimlerle...
Tekst Opgestuurd door moon17	Uitgangs-taal: Turks Okul HayatÄ±m,KÃ¼ltÃ¼r Seviyem,Resimlerle Ben,YaÅŸadÄ±ÄŸÄ±m Yer
Details voor de vertaling	ingiliz lisani lÃ¼tfen

Titel	My school life , My Cultural level,...
Vertaling Engels Vertaald door ayshem	Doel-taal: Engels My school life, My cultural level, Me with the pictures, The place where I live

Laatst goedgekeurd of bewerkt door dramati - 16 januari 2008 21:04

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		16 januari 2008 18:52
	kafetzou Aantal berichten: 7963	I'm not sure about "Me with the pictures" - couldn't it mean "Pictures of me"?
		16 januari 2008 20:52
	dramati Aantal berichten: 972	Yes I agree but it could also mean me with the pictures: that is to say, me holding or by the pictures we were talking about.
		16 januari 2008 21:09
	kafetzou Aantal berichten: 7963	I was actually asking the Turkish speakers, not you, dramati, but thanks for trying.
		16 januari 2008 21:10
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Why was this accepted when there's still a question on it? Please don't be in such a rush to accept translations.
		16 januari 2008 21:15
	ayshem Aantal berichten: 35	but there is a form like this in English. We can use "Me with the pictures". If we said "pictures of me" , the text should be "benim resimlerim" in Turkish.