Tradução - Turco-Francês - KENT BILGI SISTEMINE GIRILMISTIR.Estado actual Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:  
Categoria Frase | KENT BILGI SISTEMINE GIRILMISTIR. | | Língua de origem: Turco
KENT BILGI SISTEMINE GIRILMISTIR. |
|
| VOUS AVEZ ACCÉDÉ AU SYSTÈME D'INFORMATION DE LA VILLE | | Língua alvo: Francês
VOUS AVEZ ACCÉDÉ AU SYSTÈME D'INFORMATION DE LA VILLE |
|
Última validação ou edição por Botica - 29 Março 2008 14:04
Última Mensagem | | | | |
27 Março 2008 09:18 | | 
BoticaNúmero de mensagens: 643 | Je ne comprend pas la langue turque, mais je pense, au vu de la traduction que ce serait plutôt :
- il y a eu une intrusion dans le système informatique de la ville
- le système informatique a été piraté (violé)
Éclairez-moi s'il vous plaît. | | |
27 Março 2008 10:12 | | | Botica je modifie par mis en fonction ma première idée était "entré informatiquement". | | |
27 Março 2008 12:50 | |
BoticaNúmero de mensagens: 643 | En effet, le sens est différent.
J'attends comme d'habitude l'avis d'autres usagers de ce site.
Merci. | | |
28 Março 2008 18:20 | | 
kfetoNúmero de mensagens: 953 | "le systeme d'... est accessé"
"system has been accessed" or "you are now connected to the system" (as it would appear to a user)is correct
not "has been turned on"
| | |
29 Março 2008 11:53 | | | j'ai modifié le texte en fonction de ce que dit Kfeto. |
|
| 
Traduções favoritas
