ترجمه - ترکی-فرانسوی - KENT BILGI SISTEMINE GIRILMISTIR.

Je ne comprend pas la langue turque, mais je pense, au vu de la traduction que ce serait plutôt :
- il y a eu une intrusion dans le système informatique de la ville
- le système informatique a été piraté (violé)

Éclairez-moi s'il vous plaît.

Botica je modifie par mis en fonction ma première idée était "entré informatiquement".

En effet, le sens est différent.

J'attends comme d'habitude l'avis d'autres usagers de ce site.

Merci.

"le systeme d'... est accessé"
"system has been accessed" or "you are now connected to the system" (as it would appear to a user)is correct
not "has been turned on"

j'ai modifié le texte en fonction de ce que dit Kfeto.