Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Norueguês-Espanhol - Et hjerte kan slÃ¥, et hjerte kan briste . En...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Norueguês

Espanhol

Categoria Pensamentos

Título	Et hjerte kan slÃ¥, et hjerte kan briste . En...
Texto Enviado por trond	Língua de origem: Norueguês Et hjerte kan slÃ¥, et hjerte kan briste . En venn kan man ha, en venn kan man miste. Men i mitt hjerte er du gjemt, for en venn som deg blir ALDRI glemt

Título	Un corazÃ³n puede latir, un corazÃ³n puede partirse
Tradução Espanhol Traduzido por lilian canale	Língua alvo: Espanhol Un corazÃ³n puede latir, un corazÃ³n puede partirse Se puede tener un amigo, un amigo puede irse Pero en mi corazÃ³n tÃº estÃ¡s alojado Porque un amigo como tÃº nunca serÃ¡ olvidado.
Notas sobre a tradução	Puente de Casper en los mensajes.

Última validação ou edição por guilon - 8 Abril 2008 21:01

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		26 Março 2008 21:55
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Um coraÃ§Ã£o pode bater, um coraÃ§Ã£o pode partir[-se]. Pode-se ter um amigo, pode um amigo ir [embora]. Mas em meu coraÃ§Ã£o vocÃª estÃ¡ escondido(a), Porque um amigo como vocÃª nunca seja esquecido. Um ponte rimada, como original. CC: guilon lilian canale
		27 Março 2008 00:46
	guilon Número de mensagens: 1549	Now I only need to know if the translation is faithful and accurate, but you two made and excellent work. Kudos to both of you!
		27 Março 2008 13:48
	Ariadna Número de mensagens: 45	"miste" means "perder"/"lose" "gjemt" means "escondido"/"hidden" Anyway, I think Lilian did a good translation to obtain a riming poem.