Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Norvegiană-Spaniolă - Et hjerte kan slÃ¥, et hjerte kan briste . En...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Norvegiană

Spaniolă

Categorie Gânduri

Titlu	Et hjerte kan slÃ¥, et hjerte kan briste . En...
Text Înscris de trond	Limba sursă: Norvegiană Et hjerte kan slÃ¥, et hjerte kan briste . En venn kan man ha, en venn kan man miste. Men i mitt hjerte er du gjemt, for en venn som deg blir ALDRI glemt

Titlu	Un corazÃ³n puede latir, un corazÃ³n puede partirse
Traducerea Spaniolă Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Spaniolă Un corazÃ³n puede latir, un corazÃ³n puede partirse Se puede tener un amigo, un amigo puede irse Pero en mi corazÃ³n tÃº estÃ¡s alojado Porque un amigo como tÃº nunca serÃ¡ olvidado.
Observaţii despre traducere	Puente de Casper en los mensajes.

Validat sau editat ultima dată de către guilon - 8 Aprilie 2008 21:01

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		26 Martie 2008 21:55
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	Um coraÃ§Ã£o pode bater, um coraÃ§Ã£o pode partir[-se]. Pode-se ter um amigo, pode um amigo ir [embora]. Mas em meu coraÃ§Ã£o vocÃª estÃ¡ escondido(a), Porque um amigo como vocÃª nunca seja esquecido. Um ponte rimada, como original. CC: guilon lilian canale
		27 Martie 2008 00:46
	guilon Numărul mesajelor scrise: 1549	Now I only need to know if the translation is faithful and accurate, but you two made and excellent work. Kudos to both of you!
		27 Martie 2008 13:48
	Ariadna Numărul mesajelor scrise: 45	"miste" means "perder"/"lose" "gjemt" means "escondido"/"hidden" Anyway, I think Lilian did a good translation to obtain a riming poem.