Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Francês - espero alcanÃ§ar meus objetivos,sinto uma vontade...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Francês

Categoria Pensamentos

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	espero alcanÃ§ar meus objetivos,sinto uma vontade...
Texto Enviado por Daniela Brizola	Língua de origem: Português Br espero alcanÃ§ar meus objetivos,sinto uma vontade inmensa em chegar lÃ¡.

Título	J'espÃ¨re atteindre mes objectifs, je ressens une volontÃ©...
Tradução Francês Traduzido por turkishmiss	Língua alvo: Francês J'espÃ¨re atteindre mes objectifs, je ressens une immense volontÃ© d'y parvenir.

Última validação ou edição por Francky5591

- 14 Abril 2008 10:56

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		13 Abril 2008 22:24
	Tantine Número de mensagens: 2747	Salut la mÃ©daillÃ©e Je me demandais si "volontÃ©" ne serait pas mieux que "dÃ©sir". DÃ©sir et volontÃ© ne sont pas exactement les mÃªmes "moteurs". C'est "meaning only", donc c'est tout Ã fait bien tel quel. Je la valide dÃ¨s que tu m'auras donnÃ© ton avis. Bises Tantine
		14 Abril 2008 00:24
	turkishmiss Número de mensagens: 2132	Allons y pour volontÃ© Tantine, tu as raison ce ne sont pas exactement les mÃªmes "moteurs". Je modifie