Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Français - espero alcanÃ§ar meus objetivos,sinto uma vontade...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Français

Catégorie Pensées

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	espero alcanÃ§ar meus objetivos,sinto uma vontade...
Texte Proposé par Daniela Brizola	Langue de départ: Portuguais brésilien espero alcanÃ§ar meus objetivos,sinto uma vontade inmensa em chegar lÃ¡.

Titre	J'espÃ¨re atteindre mes objectifs, je ressens une volontÃ©...
Traduction Français Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Français J'espÃ¨re atteindre mes objectifs, je ressens une immense volontÃ© d'y parvenir.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 14 Avril 2008 10:56

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Avril 2008 22:24
	Tantine Nombre de messages: 2747	Salut la mÃ©daillÃ©e Je me demandais si "volontÃ©" ne serait pas mieux que "dÃ©sir". DÃ©sir et volontÃ© ne sont pas exactement les mÃªmes "moteurs". C'est "meaning only", donc c'est tout Ã fait bien tel quel. Je la valide dÃ¨s que tu m'auras donnÃ© ton avis. Bises Tantine
		14 Avril 2008 00:24
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Allons y pour volontÃ© Tantine, tu as raison ce ne sont pas exactement les mÃªmes "moteurs". Je modifie