Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Franca - espero alcanÃ§ar meus objetivos,sinto uma vontade...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Franca

Kategorio Pensoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	espero alcanÃ§ar meus objetivos,sinto uma vontade...
Teksto Submetigx per Daniela Brizola	Font-lingvo: Brazil-portugala espero alcanÃ§ar meus objetivos,sinto uma vontade inmensa em chegar lÃ¡.

Titolo	J'espÃ¨re atteindre mes objectifs, je ressens une volontÃ©...
Traduko Franca Tradukita per turkishmiss	Cel-lingvo: Franca J'espÃ¨re atteindre mes objectifs, je ressens une immense volontÃ© d'y parvenir.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 14 Aprilo 2008 10:56

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		13 Aprilo 2008 22:24
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747	Salut la mÃ©daillÃ©e Je me demandais si "volontÃ©" ne serait pas mieux que "dÃ©sir". DÃ©sir et volontÃ© ne sont pas exactement les mÃªmes "moteurs". C'est "meaning only", donc c'est tout Ã fait bien tel quel. Je la valide dÃ¨s que tu m'auras donnÃ© ton avis. Bises Tantine
		14 Aprilo 2008 00:24
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	Allons y pour volontÃ© Tantine, tu as raison ce ne sont pas exactement les mÃªmes "moteurs". Je modifie