Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-フランス語 - espero alcanÃ§ar meus objetivos,sinto uma vontade...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

フランス語

カテゴリ思考

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	espero alcanÃ§ar meus objetivos,sinto uma vontade...
テキスト Daniela Brizola様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 espero alcanÃ§ar meus objetivos,sinto uma vontade inmensa em chegar lÃ¡.

タイトル	J'espÃ¨re atteindre mes objectifs, je ressens une volontÃ©...
翻訳フランス語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 J'espÃ¨re atteindre mes objectifs, je ressens une immense volontÃ© d'y parvenir.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 4月 14日 10:56

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 13日 22:24
	Tantine 投稿数: 2747	Salut la mÃ©daillÃ©e Je me demandais si "volontÃ©" ne serait pas mieux que "dÃ©sir". DÃ©sir et volontÃ© ne sont pas exactement les mÃªmes "moteurs". C'est "meaning only", donc c'est tout Ã fait bien tel quel. Je la valide dÃ¨s que tu m'auras donnÃ© ton avis. Bises Tantine
		2008年 4月 14日 00:24
	turkishmiss 投稿数: 2132	Allons y pour volontÃ© Tantine, tu as raison ce ne sont pas exactement les mÃªmes "moteurs". Je modifie