Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-프랑스어 - espero alcanÃ§ar meus objetivos,sinto uma vontade...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

프랑스어

분류 사고들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	espero alcanÃ§ar meus objetivos,sinto uma vontade...
본문 Daniela Brizola에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 espero alcanÃ§ar meus objetivos,sinto uma vontade inmensa em chegar lÃ¡.

제목	J'espÃ¨re atteindre mes objectifs, je ressens une volontÃ©...
번역 프랑스어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 J'espÃ¨re atteindre mes objectifs, je ressens une immense volontÃ© d'y parvenir.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 14일 10:56

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 13일 22:24
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Salut la mÃ©daillÃ©e Je me demandais si "volontÃ©" ne serait pas mieux que "dÃ©sir". DÃ©sir et volontÃ© ne sont pas exactement les mÃªmes "moteurs". C'est "meaning only", donc c'est tout Ã fait bien tel quel. Je la valide dÃ¨s que tu m'auras donnÃ© ton avis. Bises Tantine
		2008년 4월 14일 00:24
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Allons y pour volontÃ© Tantine, tu as raison ce ne sont pas exactement les mÃªmes "moteurs". Je modifie