Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-צרפתית - espero alcanÃ§ar meus objetivos,sinto uma vontade...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

צרפתית

קטגוריה מחשבות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	espero alcanÃ§ar meus objetivos,sinto uma vontade...
טקסט נשלח על ידי Daniela Brizola	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית espero alcanÃ§ar meus objetivos,sinto uma vontade inmensa em chegar lÃ¡.

שם	J'espÃ¨re atteindre mes objectifs, je ressens une volontÃ©...
תרגום צרפתית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: צרפתית J'espÃ¨re atteindre mes objectifs, je ressens une immense volontÃ© d'y parvenir.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 14 אפריל 2008 10:56

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 אפריל 2008 22:24
	Tantine מספר הודעות: 2747	Salut la mÃ©daillÃ©e Je me demandais si "volontÃ©" ne serait pas mieux que "dÃ©sir". DÃ©sir et volontÃ© ne sont pas exactement les mÃªmes "moteurs". C'est "meaning only", donc c'est tout Ã fait bien tel quel. Je la valide dÃ¨s que tu m'auras donnÃ© ton avis. Bises Tantine
		14 אפריל 2008 00:24
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Allons y pour volontÃ© Tantine, tu as raison ce ne sont pas exactement les mÃªmes "moteurs". Je modifie