Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-法语 - espero alcanÃ§ar meus objetivos,sinto uma vontade...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

讨论区想法

本翻译"仅需意译"。

标题	espero alcanÃ§ar meus objetivos,sinto uma vontade...
正文提交 Daniela Brizola	源语言: 巴西葡萄牙语 espero alcanÃ§ar meus objetivos,sinto uma vontade inmensa em chegar lÃ¡.

标题	J'espÃ¨re atteindre mes objectifs, je ressens une volontÃ©...
翻译法语翻译 turkishmiss	目的语言: 法语 J'espÃ¨re atteindre mes objectifs, je ressens une immense volontÃ© d'y parvenir.

认可或编辑 - 2008年四月 14日 10:56

最近发帖

	作者	帖子
		2008年四月 13日 22:24
	Tantine 文章总计: 2747	Salut la mÃ©daillÃ©e Je me demandais si "volontÃ©" ne serait pas mieux que "dÃ©sir". DÃ©sir et volontÃ© ne sont pas exactement les mÃªmes "moteurs". C'est "meaning only", donc c'est tout Ã fait bien tel quel. Je la valide dÃ¨s que tu m'auras donnÃ© ton avis. Bises Tantine
		2008年四月 14日 00:24
	turkishmiss 文章总计: 2132	Allons y pour volontÃ© Tantine, tu as raison ce ne sont pas exactement les mÃªmes "moteurs". Je modifie