Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Francès - espero alcanÃ§ar meus objetivos,sinto uma vontade...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Francès

Categoria Pensaments

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	espero alcanÃ§ar meus objetivos,sinto uma vontade...
Text Enviat per Daniela Brizola	Idioma orígen: Portuguès brasiler espero alcanÃ§ar meus objetivos,sinto uma vontade inmensa em chegar lÃ¡.

Títol	J'espÃ¨re atteindre mes objectifs, je ressens une volontÃ©...
Traducció Francès Traduït per turkishmiss	Idioma destí: Francès J'espÃ¨re atteindre mes objectifs, je ressens une immense volontÃ© d'y parvenir.

Darrera validació o edició per Francky5591

- 14 Abril 2008 10:56

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		13 Abril 2008 22:24
	Tantine Nombre de missatges: 2747	Salut la mÃ©daillÃ©e Je me demandais si "volontÃ©" ne serait pas mieux que "dÃ©sir". DÃ©sir et volontÃ© ne sont pas exactement les mÃªmes "moteurs". C'est "meaning only", donc c'est tout Ã fait bien tel quel. Je la valide dÃ¨s que tu m'auras donnÃ© ton avis. Bises Tantine
		14 Abril 2008 00:24
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	Allons y pour volontÃ© Tantine, tu as raison ce ne sont pas exactement les mÃªmes "moteurs". Je modifie