Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Prancūzų - espero alcanÃ§ar meus objetivos,sinto uma vontade...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Prancūzų

Kategorija Mano mintys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	espero alcanÃ§ar meus objetivos,sinto uma vontade...
Tekstas Pateikta Daniela Brizola	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) espero alcanÃ§ar meus objetivos,sinto uma vontade inmensa em chegar lÃ¡.

Pavadinimas	J'espÃ¨re atteindre mes objectifs, je ressens une volontÃ©...
Vertimas Prancūzų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų J'espÃ¨re atteindre mes objectifs, je ressens une immense volontÃ© d'y parvenir.

Validated by Francky5591

- 14 balandis 2008 10:56

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 balandis 2008 22:24
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Salut la mÃ©daillÃ©e Je me demandais si "volontÃ©" ne serait pas mieux que "dÃ©sir". DÃ©sir et volontÃ© ne sont pas exactement les mÃªmes "moteurs". C'est "meaning only", donc c'est tout Ã fait bien tel quel. Je la valide dÃ¨s que tu m'auras donnÃ© ton avis. Bises Tantine
		14 balandis 2008 00:24
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Allons y pour volontÃ© Tantine, tu as raison ce ne sont pas exactement les mÃªmes "moteurs". Je modifie