Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Italiano-Inglês - ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Italiano

Albanês

Espanhol

Inglês

Chinês tradicional

Hebraico

Latim

Português Br

Árabe

Russo

Grego

Chinês simplificado

Alemão

Búlgaro

Categoria Pensamentos

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!
Texto Enviado por irene92	Língua de origem: Italiano ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!

Título	I love you darling!
Tradução Inglês Traduzido por lilian canale	Língua alvo: Inglês I love you, darling! You are my life! Yours forever!

Última validação ou edição por Francky5591

- 9 Junho 2008 00:56

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		7 Junho 2008 18:48
	Spasty Número de mensagens: 48	It would sound better as "I'm forever yours!" I'd say, but the way it is now is understandable.
		7 Junho 2008 20:11
	MarÃa17 Número de mensagens: 278	Hello! Lilian I would change ''darling'' for ''my love''. Just a comment... Have a great day!
		7 Junho 2008 20:26
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi Maria, You know, literally it should be "I love you, my love". See? I chose "darling" to avoid redundancy, but it could have been any term of endearment like: sweetheart, honey...
		8 Junho 2008 20:32
	Alessandra87 Número de mensagens: 47	I like the choose of lilian to avoid the redundancy; but I think that the best form to conclude is "forever yours"!