Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Italiensk-Engelsk - ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Italiensk

Albansk

Spansk

Engelsk

Kinesisk

Hebraisk

Latin

Brasilsk portugisisk

Arabisk

Russisk

Gresk

Kinesisk med forenklet

Tysk

Bulgarsk

Kategori Tanker

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!
Tekst Skrevet av irene92	Kildespråk: Italiensk ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!

Tittel	I love you darling!
Oversettelse Engelsk Oversatt av lilian canale	Språket det skal oversettes til: Engelsk I love you, darling! You are my life! Yours forever!

Senest vurdert og redigert av Francky5591

- 9 Juni 2008 00:56

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		7 Juni 2008 18:48
	Spasty Antall Innlegg: 48	It would sound better as "I'm forever yours!" I'd say, but the way it is now is understandable.
		7 Juni 2008 20:11
	MarÃa17 Antall Innlegg: 278	Hello! Lilian I would change ''darling'' for ''my love''. Just a comment... Have a great day!
		7 Juni 2008 20:26
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Hi Maria, You know, literally it should be "I love you, my love". See? I chose "darling" to avoid redundancy, but it could have been any term of endearment like: sweetheart, honey...
		8 Juni 2008 20:32
	Alessandra87 Antall Innlegg: 47	I like the choose of lilian to avoid the redundancy; but I think that the best form to conclude is "forever yours"!