Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Enskt - ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Albanskt

Spanskt

Enskt

Kinesiskt

Hebraiskt

Latín

Portugisiskt brasiliskt

Arabiskt

Russiskt

Grikskt

Kinesiskt einfalt

Týkst

Bulgarskt

Bólkur Tankar

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!
Tekstur Framborið av irene92	Uppruna mál: Italskt ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!

Heiti	I love you darling!
Umseting Enskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Enskt I love you, darling! You are my life! Yours forever!

Góðkent av Francky5591

- 9 Juni 2008 00:56

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		7 Juni 2008 18:48
	Spasty Tal av boðum: 48	It would sound better as "I'm forever yours!" I'd say, but the way it is now is understandable.
		7 Juni 2008 20:11
	MarÃa17 Tal av boðum: 278	Hello! Lilian I would change ''darling'' for ''my love''. Just a comment... Have a great day!
		7 Juni 2008 20:26
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Maria, You know, literally it should be "I love you, my love". See? I chose "darling" to avoid redundancy, but it could have been any term of endearment like: sweetheart, honey...
		8 Juni 2008 20:32
	Alessandra87 Tal av boðum: 47	I like the choose of lilian to avoid the redundancy; but I think that the best form to conclude is "forever yours"!