Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Английски - ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Албански

Испански

Английски

Китайски

Иврит

Латински

Португалски Бразилски

Арабски

Руски

Гръцки

Китайски Опростен

Немски

Български

Категория Мисли

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!
Текст Предоставено от irene92	Език, от който се превежда: Италиански ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!

Заглавие	I love you darling!
Превод Английски Преведено от lilian canale	Желан език: Английски I love you, darling! You are my life! Yours forever!

За последен път се одобри от Francky5591

- 9 Юни 2008 00:56

Последно мнение

	Автор	Мнение
		7 Юни 2008 18:48
	Spasty Общо мнения: 48	It would sound better as "I'm forever yours!" I'd say, but the way it is now is understandable.
		7 Юни 2008 20:11
	MarÃa17 Общо мнения: 278	Hello! Lilian I would change ''darling'' for ''my love''. Just a comment... Have a great day!
		7 Юни 2008 20:26
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Maria, You know, literally it should be "I love you, my love". See? I chose "darling" to avoid redundancy, but it could have been any term of endearment like: sweetheart, honey...
		8 Юни 2008 20:32
	Alessandra87 Общо мнения: 47	I like the choose of lilian to avoid the redundancy; but I think that the best form to conclude is "forever yours"!