Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Engleză - ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Albaneză

Spaniolă

Engleză

Chineză

Ebraicã

Limba latină

Portugheză braziliană

Arabă

Rusă

Greacă

Chineză simplificată

Germană

Bulgară

Categorie Gânduri

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!
Text Înscris de irene92	Limba sursă: Italiană ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!

Titlu	I love you darling!
Traducerea Engleză Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Engleză I love you, darling! You are my life! Yours forever!

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 9 Iunie 2008 00:56

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		7 Iunie 2008 18:48
	Spasty Numărul mesajelor scrise: 48	It would sound better as "I'm forever yours!" I'd say, but the way it is now is understandable.
		7 Iunie 2008 20:11
	MarÃa17 Numărul mesajelor scrise: 278	Hello! Lilian I would change ''darling'' for ''my love''. Just a comment... Have a great day!
		7 Iunie 2008 20:26
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Maria, You know, literally it should be "I love you, my love". See? I chose "darling" to avoid redundancy, but it could have been any term of endearment like: sweetheart, honey...
		8 Iunie 2008 20:32
	Alessandra87 Numărul mesajelor scrise: 47	I like the choose of lilian to avoid the redundancy; but I think that the best form to conclude is "forever yours"!