Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Englanti - ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Albaani

Espanja

Englanti

Kiina

Heprea

Latina

Brasilianportugali

Arabia

Venäjä

Kreikka

Kiina (yksinkertaistettu)

Saksa

Bulgaria

Kategoria Ajatukset

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!
Teksti Lähettäjä irene92	Alkuperäinen kieli: Italia ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!

Otsikko	I love you darling!
Käännös Englanti Kääntäjä lilian canale	Kohdekieli: Englanti I love you, darling! You are my life! Yours forever!

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 9 Kesäkuu 2008 00:56

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		7 Kesäkuu 2008 18:48
	Spasty Viestien lukumäärä: 48	It would sound better as "I'm forever yours!" I'd say, but the way it is now is understandable.
		7 Kesäkuu 2008 20:11
	MarÃa17 Viestien lukumäärä: 278	Hello! Lilian I would change ''darling'' for ''my love''. Just a comment... Have a great day!
		7 Kesäkuu 2008 20:26
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi Maria, You know, literally it should be "I love you, my love". See? I chose "darling" to avoid redundancy, but it could have been any term of endearment like: sweetheart, honey...
		8 Kesäkuu 2008 20:32
	Alessandra87 Viestien lukumäärä: 47	I like the choose of lilian to avoid the redundancy; but I think that the best form to conclude is "forever yours"!