Tradução - Espanhol-Inglês - te deseo con locura te quiero comer todoEstado actual Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:  
Categoria Palavra - Amor / Amizade  A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". | te deseo con locura te quiero comer todo | Texto
Enviado por  zul | Língua de origem: Espanhol
te deseo con locura
te quiero comer todo | | |
|
| | | Língua alvo: Inglês
I desire you like crazy
I want to have you completely |
|
Última validação ou edição por lilian canale - 10 Junho 2008 22:04
Última Mensagem | | | | |
10 Junho 2008 21:19 | | 
sofibuNúmero de mensagens: 109 | i desire you madly,
i want you to be entirely mine | | |
10 Junho 2008 21:57 | | | An exchange of "wish" for "desire." | | |
10 Junho 2008 21:58 | | | Using "wish" sounds awkward, and it didn't make any sense to me until I looked at the Spanish.
I'd say "I want you like crazy," if you want to keep it sounding native. "I desire you madly" sounds awkward, but is better than "I wish you insanely." | | |
10 Junho 2008 22:03 | | | Yes, guys, it sounds better to me too.
Thanks.  |
|
| 
Traduções favoritas
