Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-英語 - te deseo con locura te quiero comer todo

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

カテゴリ単語 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	te deseo con locura te quiero comer todo
テキスト zul様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 te deseo con locura te quiero comer todo
翻訳についてのコメント	ingles americano

タイトル	I desire you like crazy
翻訳英語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I desire you like crazy I want to have you completely

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 6月 10日 22:04

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 10日 21:19
	sofibu 投稿数: 109	i desire you madly, i want you to be entirely mine
		2008年 6月 10日 21:57
	Triton21 投稿数: 124	An exchange of "wish" for "desire."
		2008年 6月 10日 21:58
	Spasty 投稿数: 48	Using "wish" sounds awkward, and it didn't make any sense to me until I looked at the Spanish. I'd say "I want you like crazy," if you want to keep it sounding native. "I desire you madly" sounds awkward, but is better than "I wish you insanely."
		2008年 6月 10日 22:03
	lilian canale 投稿数: 14972	Yes, guys, it sounds better to me too. Thanks.