Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-영어 - te deseo con locura te quiero comer todo

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

분류 단어 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	te deseo con locura te quiero comer todo
본문 zul에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 te deseo con locura te quiero comer todo
이 번역물에 관한 주의사항	ingles americano

제목	I desire you like crazy
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I desire you like crazy I want to have you completely

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 10일 22:04

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 10일 21:19
	sofibu 게시물 갯수: 109	i desire you madly, i want you to be entirely mine
		2008년 6월 10일 21:57
	Triton21 게시물 갯수: 124	An exchange of "wish" for "desire."
		2008년 6월 10일 21:58
	Spasty 게시물 갯수: 48	Using "wish" sounds awkward, and it didn't make any sense to me until I looked at the Spanish. I'd say "I want you like crazy," if you want to keep it sounding native. "I desire you madly" sounds awkward, but is better than "I wish you insanely."
		2008년 6월 10일 22:03
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Yes, guys, it sounds better to me too. Thanks.