Traducerea - Spaniolă-Engleză - te deseo con locura te quiero comer todo

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Cuvânt - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	te deseo con locura te quiero comer todo
Text Înscris de zul	Limba sursă: Spaniolă te deseo con locura te quiero comer todo
Observaţii despre traducere	ingles americano

Titlu	I desire you like crazy
Traducerea Engleză Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Engleză I desire you like crazy I want to have you completely

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 10 Iunie 2008 22:04

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		10 Iunie 2008 21:19
	sofibu Numărul mesajelor scrise: 109	i desire you madly, i want you to be entirely mine
		10 Iunie 2008 21:57
	Triton21 Numărul mesajelor scrise: 124	An exchange of "wish" for "desire."
		10 Iunie 2008 21:58
	Spasty Numărul mesajelor scrise: 48	Using "wish" sounds awkward, and it didn't make any sense to me until I looked at the Spanish. I'd say "I want you like crazy," if you want to keep it sounding native. "I desire you madly" sounds awkward, but is better than "I wish you insanely."
		10 Iunie 2008 22:03
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Yes, guys, it sounds better to me too. Thanks.