Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Inglês - Vive l'Inde et sa culture! ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Inglês

Português Br

Turco

Título	Vive l'Inde et sa culture! ...
Texto Enviado por Francky5591	Língua de origem: Francês Vive l'Inde et sa culture! J'irai quand je serai un homme
Notas sobre a tradução	<edit> "vive l inde et sa culture j irer quand je serait un homme" with "Vive l'Inde et sa culture! J'irai quand je serai un homme"</edit> (08/08/francky)

Título	Long live India and its culture!
Tradução Inglês Traduzido por jollyo	Língua alvo: Inglês Long live India and its culture! I will go when I 'll be a man.

Última validação ou edição por lilian canale

- 11 Agosto 2008 18:10

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		11 Agosto 2008 16:21
	lilian canale Número de mensagens: 14972	...I'll have a husband???
		11 Agosto 2008 17:29
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	"When I'll be a man", or "when I'll be a grow-up" or "when I'll be an adult" (as this was probably said by a young boy) I'll edit with "man", ok? CC: lilian canale
		12 Agosto 2008 22:49
	jollyo Número de mensagens: 330	Yep. Thank you.
		12 Agosto 2008 22:52
	lilian canale Número de mensagens: 14972	I think in that case it should be "I'll go (there) when I'm a man" (subjunctive present in English)