Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فرانسوی-انگلیسی - Vive l'Inde et sa culture! ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

فرانسوی

انگلیسی

پرتغالی برزیل

ترکی

عنوان	Vive l'Inde et sa culture! ...
متن Francky5591 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی Vive l'Inde et sa culture! J'irai quand je serai un homme
ملاحظاتی درباره ترجمه	<edit> "vive l inde et sa culture j irer quand je serait un homme" with "Vive l'Inde et sa culture! J'irai quand je serai un homme"</edit> (08/08/francky)

عنوان	Long live India and its culture!
ترجمه انگلیسی jollyo ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Long live India and its culture! I will go when I 'll be a man.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 11 آگوست 2008 18:10

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		11 آگوست 2008 16:21
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	...I'll have a husband???
		11 آگوست 2008 17:29
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	"When I'll be a man", or "when I'll be a grow-up" or "when I'll be an adult" (as this was probably said by a young boy) I'll edit with "man", ok? CC: lilian canale
		12 آگوست 2008 22:49
	jollyo تعداد پیامها: 330	Yep. Thank you.
		12 آگوست 2008 22:52
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	I think in that case it should be "I'll go (there) when I'm a man" (subjunctive present in English)