Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Angla - Vive l'Inde et sa culture! ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Angla

Brazil-portugala

Turka

Titolo	Vive l'Inde et sa culture! ...
Teksto Submetigx per Francky5591	Font-lingvo: Franca Vive l'Inde et sa culture! J'irai quand je serai un homme
Rimarkoj pri la traduko	<edit> "vive l inde et sa culture j irer quand je serait un homme" with "Vive l'Inde et sa culture! J'irai quand je serai un homme"</edit> (08/08/francky)

Titolo	Long live India and its culture!
Traduko Angla Tradukita per jollyo	Cel-lingvo: Angla Long live India and its culture! I will go when I 'll be a man.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 11 Aŭgusto 2008 18:10

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		11 Aŭgusto 2008 16:21
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	...I'll have a husband???
		11 Aŭgusto 2008 17:29
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	"When I'll be a man", or "when I'll be a grow-up" or "when I'll be an adult" (as this was probably said by a young boy) I'll edit with "man", ok? CC: lilian canale
		12 Aŭgusto 2008 22:49
	jollyo Nombro da afiŝoj: 330	Yep. Thank you.
		12 Aŭgusto 2008 22:52
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	I think in that case it should be "I'll go (there) when I'm a man" (subjunctive present in English)