Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Engleski - Vive l'Inde et sa culture! ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Engleski

Brazilski portugalski

Turski

Naslov	Vive l'Inde et sa culture! ...
Tekst Poslao Francky5591	Izvorni jezik: Francuski Vive l'Inde et sa culture! J'irai quand je serai un homme
Primjedbe o prijevodu	<edit> "vive l inde et sa culture j irer quand je serait un homme" with "Vive l'Inde et sa culture! J'irai quand je serai un homme"</edit> (08/08/francky)

Naslov	Long live India and its culture!
Prevođenje Engleski Preveo jollyo	Ciljni jezik: Engleski Long live India and its culture! I will go when I 'll be a man.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 11 kolovoz 2008 18:10

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 kolovoz 2008 16:21
	lilian canale Broj poruka: 14972	...I'll have a husband???
		11 kolovoz 2008 17:29
	Francky5591 Broj poruka: 12396	"When I'll be a man", or "when I'll be a grow-up" or "when I'll be an adult" (as this was probably said by a young boy) I'll edit with "man", ok? CC: lilian canale
		12 kolovoz 2008 22:49
	jollyo Broj poruka: 330	Yep. Thank you.
		12 kolovoz 2008 22:52
	lilian canale Broj poruka: 14972	I think in that case it should be "I'll go (there) when I'm a man" (subjunctive present in English)