Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-אנגלית - Vive l'Inde et sa culture! ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

טורקית

שם	Vive l'Inde et sa culture! ...
טקסט נשלח על ידי Francky5591	שפת המקור: צרפתית Vive l'Inde et sa culture! J'irai quand je serai un homme
הערות לגבי התרגום	<edit> "vive l inde et sa culture j irer quand je serait un homme" with "Vive l'Inde et sa culture! J'irai quand je serai un homme"</edit> (08/08/francky)

שם	Long live India and its culture!
תרגום אנגלית תורגם על ידי jollyo	שפת המטרה: אנגלית Long live India and its culture! I will go when I 'll be a man.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 11 אוגוסט 2008 18:10

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 אוגוסט 2008 16:21
	lilian canale מספר הודעות: 14972	...I'll have a husband???
		11 אוגוסט 2008 17:29
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	"When I'll be a man", or "when I'll be a grow-up" or "when I'll be an adult" (as this was probably said by a young boy) I'll edit with "man", ok? CC: lilian canale
		12 אוגוסט 2008 22:49
	jollyo מספר הודעות: 330	Yep. Thank you.
		12 אוגוסט 2008 22:52
	lilian canale מספר הודעות: 14972	I think in that case it should be "I'll go (there) when I'm a man" (subjunctive present in English)