Tradução - Italiano-Inglês - tu sei molto dolce come ragazzaEstado actual Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:  
Categoria Conversa - Vida diária  A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". | tu sei molto dolce come ragazza | Texto
Enviado por  vidz | Língua de origem: Italiano
tu sei molto dolce come ragazza | | |
|
| You are very sweet as a girl | TraduçãoInglês
Traduzido por Guzel_R | Língua alvo: Inglês
You are very sweet as a girl | | |
|
Última validação ou edição por lilian canale - 28 Agosto 2008 16:22
Última Mensagem | | | | |
22 Agosto 2008 00:59 | | 
jollyoNúmero de mensagens: 330 | Perhaps:
'You are very gentle like a sweetheart'
?
 | | |
28 Agosto 2008 04:37 | | | Either you say "You are were very sweet as a girl" or "You are very sweet for a girl" I feel the second one is the closest to the original Italian text. If not then "You are a very sweet girl" Please it seems that exact translating overrides correct grammar more often than not. |
|
| 
Traduções favoritas
