Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - tu sei molto dolce come ragazza

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

カテゴリ雑談 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	tu sei molto dolce come ragazza
テキスト vidz様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 tu sei molto dolce come ragazza
翻訳についてのコメント	sweet

タイトル	You are very sweet as a girl
翻訳英語 Guzel_R様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 You are very sweet as a girl
翻訳についてのコメント	You are very sweet girl

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 8月 28日 16:22

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 22日 00:59
	jollyo 投稿数: 330	Perhaps: 'You are very gentle like a sweetheart' ?
		2008年 8月 28日 04:37
	AspieBrain 投稿数: 212	Either you say "You are were very sweet as a girl" or "You are very sweet for a girl" I feel the second one is the closest to the original Italian text. If not then "You are a very sweet girl" Please it seems that exact translating overrides correct grammar more often than not.