Traduction - Italien-Anglais - tu sei molto dolce come ragazzaEtat courant Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:  
Catégorie Discussion - Vie quotidienne  Cette demande de traduction ne concerne que la signification. | tu sei molto dolce come ragazza | Texte
Proposé par  vidz | Langue de départ: Italien
tu sei molto dolce come ragazza | Commentaires pour la traduction | |
|
| You are very sweet as a girl | TraductionAnglais
Traduit par Guzel_R | Langue d'arrivée: Anglais
You are very sweet as a girl | Commentaires pour la traduction | |
|
Dernière édition ou validation par lilian canale - 28 Août 2008 16:22
Derniers messages | | | | |
22 Août 2008 00:59 | | | Perhaps:
'You are very gentle like a sweetheart'
?
 | | |
28 Août 2008 04:37 | | | Either you say "You are were very sweet as a girl" or "You are very sweet for a girl" I feel the second one is the closest to the original Italian text. If not then "You are a very sweet girl" Please it seems that exact translating overrides correct grammar more often than not. |
|
| 
Traductions préférées
