Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Англійська - tu sei molto dolce come ragazza

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Англійська

Категорія Чат - Щоденне життя

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	tu sei molto dolce come ragazza
Текст Публікацію зроблено vidz	Мова оригіналу: Італійська tu sei molto dolce come ragazza
Пояснення стосовно перекладу	sweet

Заголовок	You are very sweet as a girl
Переклад Англійська Переклад зроблено Guzel_R	Мова, якою перекладати: Англійська You are very sweet as a girl
Пояснення стосовно перекладу	You are very sweet girl

Затверджено lilian canale

- 28 Серпня 2008 16:22

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		22 Серпня 2008 00:59
	jollyo Кількість повідомлень: 330	Perhaps: 'You are very gentle like a sweetheart' ?
		28 Серпня 2008 04:37
	AspieBrain Кількість повідомлень: 212	Either you say "You are were very sweet as a girl" or "You are very sweet for a girl" I feel the second one is the closest to the original Italian text. If not then "You are a very sweet girl" Please it seems that exact translating overrides correct grammar more often than not.