Traducerea - Italiană-Engleză - tu sei molto dolce come ragazza

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Chat - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	tu sei molto dolce come ragazza
Text Înscris de vidz	Limba sursă: Italiană tu sei molto dolce come ragazza
Observaţii despre traducere	sweet

Titlu	You are very sweet as a girl
Traducerea Engleză Tradus de Guzel_R	Limba ţintă: Engleză You are very sweet as a girl
Observaţii despre traducere	You are very sweet girl

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 28 August 2008 16:22

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		22 August 2008 00:59
	jollyo Numărul mesajelor scrise: 330	Perhaps: 'You are very gentle like a sweetheart' ?
		28 August 2008 04:37
	AspieBrain Numărul mesajelor scrise: 212	Either you say "You are were very sweet as a girl" or "You are very sweet for a girl" I feel the second one is the closest to the original Italian text. If not then "You are a very sweet girl" Please it seems that exact translating overrides correct grammar more often than not.