翻译 - 意大利语-英语 - tu sei molto dolce come ragazza当前状态 翻译
本文可用以下语言:  
讨论区 聊天室 - 日常生活  本翻译"仅需意译"。 | tu sei molto dolce come ragazza | | 源语言: 意大利语
tu sei molto dolce come ragazza | | |
|
| You are very sweet as a girl | | 目的语言: 英语
You are very sweet as a girl | | |
|
最近发帖 | | | | |
2008年 八月 22日 00:59 | | | Perhaps:
'You are very gentle like a sweetheart'
?
 | | |
2008年 八月 28日 04:37 | | | Either you say "You are were very sweet as a girl" or "You are very sweet for a girl" I feel the second one is the closest to the original Italian text. If not then "You are a very sweet girl" Please it seems that exact translating overrides correct grammar more often than not. |
|
| 
收藏列单
认可或编辑 - 2008年 八月 28日 16:22
