Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - 0nu Ã–perken GÃ¶zlerini Kapatmayan bir KadÄ±n veya...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Francês

Inglês

Categoria Vida diária

Título	0nu Ã–perken GÃ¶zlerini Kapatmayan bir KadÄ±n veya...
Texto Enviado por manue064	Língua de origem: Turco 0nu Ã–perken GÃ¶zlerini Kapatmayan bir KadÄ±n veya ErkeÄŸe GÃœVENME.

Título	Don't trust a woman or a man who
Tradução Inglês Traduzido por buketnur	Língua alvo: Inglês Don't trust a woman or a man who keeps the eyes open while being kissed.

Última validação ou edição por lilian canale

- 12 Outubro 2008 00:08

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		8 Outubro 2008 19:15
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi Buket, In order to avoid that he/she thing what about changing a little the structure (and perhaps the words) and make it neutral? What about this? "Don't trust someone who keeps the eyes open while being kissed"
		10 Outubro 2008 17:12
	buketnur Número de mensagens: 266	"a woman or a man" exist in original but the other him/her , his/her were written so by me. I will change it as you offered. Thanks
		10 Outubro 2008 21:48
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Well, then we can say: "Don't trust a man or a woman who keeps the eyes open while being kissed"
		11 Outubro 2008 10:08
	buketnur Número de mensagens: 266	Ok , I changed, Thanks