Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - 0nu Ã–perken GÃ¶zlerini Kapatmayan bir KadÄ±n veya...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Френски

Английски

Категория Битие

Заглавие	0nu Ã–perken GÃ¶zlerini Kapatmayan bir KadÄ±n veya...
Текст Предоставено от manue064	Език, от който се превежда: Турски 0nu Ã–perken GÃ¶zlerini Kapatmayan bir KadÄ±n veya ErkeÄŸe GÃœVENME.

Заглавие	Don't trust a woman or a man who
Превод Английски Преведено от buketnur	Желан език: Английски Don't trust a woman or a man who keeps the eyes open while being kissed.

За последен път се одобри от lilian canale

- 12 Октомври 2008 00:08

Последно мнение

	Автор	Мнение
		8 Октомври 2008 19:15
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Buket, In order to avoid that he/she thing what about changing a little the structure (and perhaps the words) and make it neutral? What about this? "Don't trust someone who keeps the eyes open while being kissed"
		10 Октомври 2008 17:12
	buketnur Общо мнения: 266	"a woman or a man" exist in original but the other him/her , his/her were written so by me. I will change it as you offered. Thanks
		10 Октомври 2008 21:48
	lilian canale Общо мнения: 14972	Well, then we can say: "Don't trust a man or a woman who keeps the eyes open while being kissed"
		11 Октомври 2008 10:08
	buketnur Общо мнения: 266	Ok , I changed, Thanks