Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - 0nu Ã–perken GÃ¶zlerini Kapatmayan bir KadÄ±n veya...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Anglų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	0nu Ã–perken GÃ¶zlerini Kapatmayan bir KadÄ±n veya...
Tekstas Pateikta manue064	Originalo kalba: Turkų 0nu Ã–perken GÃ¶zlerini Kapatmayan bir KadÄ±n veya ErkeÄŸe GÃœVENME.

Pavadinimas	Don't trust a woman or a man who
Vertimas Anglų Išvertė buketnur	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Don't trust a woman or a man who keeps the eyes open while being kissed.

Validated by lilian canale

- 12 spalis 2008 00:08

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 spalis 2008 19:15
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Buket, In order to avoid that he/she thing what about changing a little the structure (and perhaps the words) and make it neutral? What about this? "Don't trust someone who keeps the eyes open while being kissed"
		10 spalis 2008 17:12
	buketnur Žinučių kiekis: 266	"a woman or a man" exist in original but the other him/her , his/her were written so by me. I will change it as you offered. Thanks
		10 spalis 2008 21:48
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Well, then we can say: "Don't trust a man or a woman who keeps the eyes open while being kissed"
		11 spalis 2008 10:08
	buketnur Žinučių kiekis: 266	Ok , I changed, Thanks